Program sceny głównej
20.07.2018 (PIĄTEK) — ZARĘCZYNY
- 14:00 Uroczyste rozpalenie 36. Łemkowskiej Watry
Treba by nam, treba, ohnia wysokoho, żeby sia nam zyszła rodyna do nioho…
- 14:15 Koncert
Pryszly zme tu pryszly, sily na ławoczku, wkażte że nam wkażte, bileńku diwoczku…
— Lemkowyna — zespół pieśni i tańca, Lwów (Ukraina)
— Krasnobridczanka — zespół folklorystyczny, Krasny Brod (Słowacja)
— Studenka — zespół pieśni i tańca, Kałusz (Ukraina)
— Hazlinčanka — zespół wokalny, Hažlin (Słowacja)
— Lemczatko — dziecięcy zespół folklorystyczny, Kałusz (Ukraina)
— Ruczaj — zespół dziecięco-młodzieżowy, Gorlice (Polska)
- 16:30 Dziecięcy konkurs śpiewu i recytacji
- 17:15 Koncert
Horiła sosna suchyj peń, hraly muzyky ciłyj deń…
— Czyżyky — dziecięcy zespół wokalny, Wrocław (Polska)
— Dyki bdżoły — zespół wokalny IV LO im. B.I. Antonycza z ukraińskim językiem nauczania, Legnica (Polska)
— Łastiwoczka — zespół pieśni i tańca, Przemków (Polska)
— Betjary — kwintet folklorystyczny, Mukaczewo (Ukraina)
— Iglika — zespół pieśni i tańców bałkańskich, Kraków (Polska)
- 19:00 Koncert wieczorny
Zahrajte hudaky na ciłoho smyka, a ja wam zapłaczu jak prodam konyka…
— Orkiestra św. Mikołaja — zespół folklorystyczny, Lublin (Polska)
— Stropkoviani — zespół wokalno-instrumentalny, Stropkov (Słowacja)
— Paulina Chmura — pokaz ognia
— Burjan — zespół folkowy, Gorlice (Polska)
— Paulina Chmura — pokaz ognia
— Nadija — zespół folkowo-rockowy, Leszno Górne (Polska)
21.07.2018 (SOBOTA) — WESELE
- 10:30 Upamiętnienie ofiar akcji Wisła w Miejscu Pamięci
- 11:00 Uroczyste przywitanie gości 36. Łemkowskiej Watry
Łastiwoczka — zespół pieśni i tańca, Przemków (Polska)
- 12:15 Koncert
Wesilia, wesilia, na wesiliu ludy…
— Zoria — zespół wokalny, Uście Gorlickie (Polska)
— Lemkowyna — zespół pieśni i tańca, Lwów (Ukraina)
— Dywocwit — trio wokalne, Zymna Woda (Ukraina)
- 13:15 Koncert zespołów dziecięcych i młodzieżowych
Jak sy zaśpiwame, ne treba nam hraty — za swoim hołosom budeme hulaty…
— Lemkiwskyj Perstenyk — dziecięco-młodzieżowy zespół folklorystyczny, Gładyszów (Polska)
— Mali Holni — dziecięco-młodzieżowy zespół folklorystyczny, Sierockie (Polska)
— Bawnycia — dziecięcy zespół tańca ludowego, Zymna Woda (Ukraina)
— Dyki bdżoły — zespół wokalny IV LO im. B.I. Antonycza z ukraińskim językiem nauczania, Legnica (Polska)
— Ogłoszenie wyników konkursu wiedzy o Łemkowszczyźnie oraz konkursu plastycznego pt. Łemkowszczyzna okiem dziecka, uroczyste wręczenie nagród
— Lemko Tower Junior — dziecięcy zespół folklorystyczny, Strzelce Krajeńskie (Polska)
- 16:00 Koncert
Wczera była diłka pid winoczkom, a hneska je żena pid czepoczkom…
— Krasnobridczanka — teatralizowany obrzęd oczepin, Krasny Brod (Słowacja)
— Julia Doszna — śpiewaczka, Łosie (Polska)
— Kečera — zespół folklorystyczny, Jakubjany (Słowacja)
— Karpaty — zespół folklorystyczny, Vrbas (Serbia)
— Betjary — kwintet folklorystyczny, Mukaczewo (Ukraina)
— Swydnycky Heligonkare — męski zespół folklorystyczny, Svidnik (Słowacja)
- 17:30 Konkurs dla par
Win wysokij a ja nyska, bude para serciu blyzka…
Niebo nad Beskidem — pokaz kolekcji dyplomowej Emilii Pyrz inspirowanej łemkowskim krajobrazem
- 19:00 Koncerty wieczorne
Zahrajte, zahrajte, huszly jaworowy, naj soj wytanciuju, nożky szuhajowy…
— Lemko Tower — zespół folkowy, Strzelce Krajeńskie (Polska)
— Trojanda — zespół folkowy, Chocianów (Polska)
— The Ukrainian Folk — zespół folkowo-rockowy, Górowo Iławieckie (Polska)
— GG Huliay Horod — połączenie tradycyjnego polifonicznego śpiewu z nowoczesną muzyką elektroniczną, Kropywnyckyj (Ukraina)
22.07.2018 (NIEDZIELA) — POPRAWINY
- 13:00 Koncerty
Bodaj sia kohut znudył, szto mene rano zbudył…
— Semeracka Róża — zespół reprezentacyjny Zjednoczenia Łemków (Polska)
— Karpaty — zespół folklorystyczny, Vrbas (Serbia)
— Swydnycky Heligonkare — męski zespół folklorystyczny, Svidnik (Słowacja)
— Julia Doszna — śpiewaczka, Łosie (Polska)
— Bawnycia — dziecięcy zespół tańca ludowego, Zymna Woda (Ukraina)
— Grupa teatralna — reżyseria Lina Hvat, Rešov (Słowacja)
- 14:30 Konkurs śpiewu i recytacji
- 15:20 Koncerty
Już jem sia ożenył, już swoju budu mał, już ja was diłczata ne budu liubuwał…
— Patrik i Majka Šurkaloví — duet wokalny, Becherov (Słowacja)
— Rosa — chór młodzieżowy, Uście Gorlickie (Polska)
— Dywocwit — kwartet wokalny, Zymna Woda (Ukraina)
— Stebnyčanka — zespół wokalny, Stebnik (Słowacja)
— Kečera — zespół folklorystyczny, Jakubjany (Słowacja)
- 17:00 Uroczyste zgaszenie ognia 36. Łemkowskiej Watry w Zdyni
- 17:15 Poprawiny
Wesilia sia kinczyt, bida sia zaczynat, mołodycia płacze, że już ne wytrymat…
DJ Lemko, Małastów (Polska)
Przestrzeń słowa
Spotkania, dyskusje, wykłady
Namiot literacki przy Lemko Street
20.07.2018 (piątek)
- 14:00–14:45 Słońce we łzach wygnanych spotkanie autorskie z Aleksandrem Masłejem; moderator Bogdan Huk, fragmenty czyta Katarzyna Stepan.
- 15:00–16:00 Wydawnictwa Lemko Tower — spotkanie z Bartłomiejem Lichtańskim, Oksaną Graban i ks. Arturem Grabanem; moderator Katarzyna Kowalska
- 16:15–17:15 Ludowe sposoby odczyniania uroków w Karpatach — spotkanie tematyczne z udziałem dr Olgi Solarz
- 17:30–18:40 Trójkąt bieszczadzki — spotkanie autorskie z Jarosławem Syrnykiem; moderator Bogdan Huk
- 19:00–20:00 Ludność ukraińska na Łemkowszczyźnie w latach 1939–1945 — spotkanie tematyczne z udziałem dr. Mariusza Humeckiego
21.07.2018 (sobota)
- 14:00–15:00 Od kądzieli do pościeli. Kobieca rola w weselnej obrzędowości Łemków — spotkanie tematyczne z udziałem Natalii Klasztornej
- 15:15–16:15 Obywatele drugiej kategorii — spotkanie tematyczne o stygmatyzacji wysiedlonych w ramach akcji Wisła z udziałem dr Olgi Solarz i dr Bożeny Pactwy
- 16:30–17:30 Syrop z piołunu. Wygnani w akcji Wisła — spotkanie autorskie z Pawłem Smoleńskim; moderator Anna Bas
- 17:45–18:45 Mała zbrodnia — spotkanie autorskie z Markiem Łuszczyną; moderator Olga Solarz
- 19:00–20:00 Łemkowszczyzna na 100-lecie Rzeczpospolitej Polskiej. Próba bilansu — panel dyskusyjny historyków z udziałem dr. hab. prof. Uniwersytetu Wrocławskiego Jarosława Syrnyka, dr. Grzegorza Kuprianowicza oraz dr. hab. prof. Uniwersytetu Zielonogórskiego Bohdana Halczaka; moderator Bogdan Huk
MAJSTERNIA
Warsztaty rzemiosła i rękodzieła ludowego
To, co dziadek z babcią znali, my będziemy majstrowali!
20.07.2018 (PIĄTEK)
- 12:00 — Warsztaty łemkowskiej wyszywanki — Walentyna Nowikowa
- 13:30 — Warsztaty tworzenia tacek z wikliny — Małgorzata Lewek
- 15:00 — Warsztaty robienia mydła — Hania Czuchta
- 16:30 — Warsztaty robienia lalek motanek w strojach łemkowskich — Małgorzata Lewek
- 16:30 — Warsztaty tworzenia łemkowskiej krywulki — Switłana Majstrynia
21.07.2018 (SOBOTA)
- 12:00 — Warsztaty technik wyszywania — Vira Zabora
- 12:00 — Warsztaty tradycyjnego wiązania chusty — Natalia Swyrydiuk
- 13:00 — Warsztaty wycinanki z papieru — Maria Janko
- 14:30 — Warsztaty tradycyjnego wiązania chusty — Natalia Swyrydiuk
- 16:00 — Warsztaty wyrabiania kamiennej biżuterii — Switłana Majstrynia
- 17:30 — Warsztaty ubierania weselnych czepców — Natalia Klasztorna
22.07.2018 (NIEDZIELA)
- 12:00 — Warsztaty tworzenia łemkowskiej pisanki — Maria Janko
- 13:30 — Tworzenie łemkowskiego zielnika — Hania Czuchta
- 15:00 — Warsztaty technik wyszywania — Vira Zaborav
WATROCZKA
Miejsce zabaw integracyjnych dla najmłodszych watrowiczów
Zróbmy razem koło — bawmy się wesoło!
20.07.2018 (PIĄTEK)
- 12:00 — Łąka pełna kwiatów — wycinanka z papieru — Aleksandra Bajus
- 13:00 — Konkurs wiedzy o łemkowskiej Watrze — Aleksandra Bajus
- 14:00 — Wesołe zwierzaki — malowanie twarzy — Aleksandra Bajus
- 15:00 — Warsztaty robienia mydła — Hania Czuchta
- 16:30 — Warsztaty robienia lalek motanek w strojach łemkowskich — Małgorzata Lewek
21.07.2018 (SOBOTA)
- 12:00 — Wesele na Watrze — zajęcia plastyczne — Aleksandra Bajus
- 13:00 — Warsztaty wycinanki z papieru — Maria Janko
- 14:30 — Kolorowa głowa — zaplatanie sztucznych warkoczyków — Aleksandra Bajus
- 16:00 — Warsztaty wyrabiania kamiennej biżuterii — Switłana Majstrynia
- 17:00 — Konkurs rzutu piłeczką „Traf i wygraj” — Aleksandra Bajus
22.07.2018 (NIEDZIELA)
- 12:30 — Nasza mała Watra — tworzenie wspólnego plakatu — Aleksandra Bajus
- 13:30 — Tworzenie łemkowskiego zielnika — Hania Czuchta
- 15:00 — Maski i korony — wycinanki z papieru — Aleksandra Bajus
- 16:00 — Muzyczne kalambury — zabawa integracyjna — Aleksandra Bajus
STUDIO DŹWIĘKOWE-GŁOSY PRZESZŁOŚCI
Głosy przeszłości — 72 godziny
Pozostaw za sobą teraźniejszość i wsłuchaj się w głos przodków w specjalnie przygotowanym spichlerzu…
| Spichlerz przy chyży
- piątek, sobota, niedziela | 13:00–18:00
Materiały do odsłuchania: archiwum nagrań Radio Lemko, nagrania terenowe Romana Reinfussa, prywatne archiwum nagrań terenowych; dobór nagrań: Grzegorz Suchanicz
ŁEMKOWSKA WATRA WESEL(M)NIE
Spotkania i warsztaty dotyczące łemkowskiej obrzędowości weselnej
| Galeria Łemkowskiej Watry w chyży
- piątek | 15:00
Czepme że jej czepme, do nowoho czepcia…
Spotkanie warsztatowe dla swaszek poprowadzi Anna Wirchniańska, Małgorzata Ciuryk, Anna Szkurat, Agata Kołodziejczyk; oprawa muzyczna: Jerzy Łabowski
- sobota | 15:00
Starosta — małe kompendium
Spotkanie dla adeptów oraz starostów weselnych. Wyjaśniać, dyskutować oraz prowadzić praktyczne ćwiczenia będą starostowie: Ivan Čižmar (Svidnik), Jerzy Starzyński (Legnica), Adam Kuziak (Bartne), Andrzej Kajfasz (Leszno Górne); moderuje: Daniel Horoszczak
PRZESTRZEŃ OBRAZU
Wystawy artystyczne, dokumentalne i historyczne
| Galeria Łemkowskiej Watry w chyży oraz galeria plenerowa
- piątek, sobota, niedziela
Prezentowane wystawy:
Aby nosił nasze imię… Zjednoczenie Łemków w sprawie Epifaniusza Drowniaka Nikifora — wystawa dokumentów i fotografii archiwalnych z zasobów Zjednoczenia Łemków; opracowanie wystawy: Stefan Hładyk, Wacław Szlanta
Łemkowskie wesele — wystawa fotografii weselnej (ekspozycja przygotowana przez Zjednoczenie Łemków)
Wystawa dokumentów i opracowań tematycznych z archiwum Zjednoczenia Łemków
Pokonkursowa wystawa prac plastycznych konkursu Łemkowszczyzna okiem dziecka (konkurs i wystawa przygotowane przez Zjednoczenie Łemków)
| Hala gastronomiczna przy Lemko Street
- sobota 10:00
Wesele ̶ mural pamiątkowy, malarstwo i street art ̶ Arkadiusz Andrejkow
LEMKOTROPY 2018 — Zorientuj się na ŻDYNIĘ
Gra terenowa na czas i orientację dla dwuosobowych zespołów
| Teren obiektu festiwalowego Watry
- piątek, sobota
XXIV ŁEMKOWSKA SPARTAKIADA
Zagrajmy w jednej drużynie!
| Teren obiektu festiwalowego Watry oraz boisko sportowe
- piątek, sobota
PRZESTRZEŃ PAMIĘCI
- 19.07.2018 (czwartek)
Złożenie kwiatów pod pomnikami: Epifaniusza Drowniaka w Krynicy, Bohdana Igora Antonycza w Nowicy, Jakuba Dudry i Lwa Gala w Łosiu, Piotra Czuchty w Zdyni oraz Filipa Ikoniaka w Jaworkach.
Otwarcie wystawy malarstwa profesora Akademii Sztuk Pięknych we Lwowie Wiktora Moskaluka w Ośrodku Sarepta w Nowicy o godz. 18:00. Przekazanie Ośrodkowi Sarepta portretu Bohdana Igora Antonycza.
BIURO PORAD PRAWNYCH
- 21.07.2018 (sobota) 14:00–17:00
Dawne biuro Zjednoczenia Łemków przy Lemko Street w Zdyni
Porady prawne: mecenas Paweł Sokół
W ramach 36. Łemkowskiej Watry w Zdyni będą prowadzone konsultacje prawne dotyczące starań o zwrot własności utraconej w ramach akcji Wisła.
Love is in the air. Miłość jest w powietrzu!
Miłość jest na Watrze w Zdyni!