Zapowiedź Watra 2018

XXXVI Łemkowska Watra „Wesel(m)nie” 20-22 lipca 2018 r., Zdynia.

Łemkowska Watra w Zdyni od 36 lat jest miejscem do wspólnej, międzypokoleniowej zabawy, ale także okazją do inspirujących spotkań oraz dyskusji. W klimat Watry wpisały się już stałe punkty programowe, jednak mimo tego nie osiadamy na laurach i co roku staramy się urozmaicać repertuar watrjanych wydarzeń. Zeszłoroczna Watra upłynęła nam pod znakiem 70 rocznicy akcji „Wisła”, będącej dla Łemków traumatycznym doświadczeniem, której ogrom, wciąż odczuwalny jest nie tylko dla tych, którzy doświadczyli jej bezpośrednio, ale nadal oddziałuje na następne pokolenia. Mimo tego z nadzieją oraz optymizmem patrzymy w przyszłości dlatego w tym roku tematem przewodnim Watry będzie łemkowskie wesele!

W łemkowskiej tradycji wesele i związane z nimi zwyczaje, przesądy, obrzędy oraz rozmaite praktyki, mają zapewnić młodej parze miłość, zdrowie i pomyślność. Tego też chcielibyśmy życzyć sobie i wszystkim uczestnikom Święta Łemkowskiej Kultury. Łemkowską Watrę z weselem łączy wiele symbolicznych punktów. Watra jest miejscem, gdzie spotykają się rozdzielone przed laty rodziny, młodzi nawiązują nowe znajomości, a wspólne tańce oraz śpiewy trwają do białego rana. Jest dużym spotkaniem rodzinnym, emanująca miłością do ludzi do siebie oraz do tego co swojskie, rodzime. Właśnie dlatego zdecydowaliśmy się wpleść elementy weselne w jej program.

W programie XXXVI Łemkowskiej Watry w Zdyni przewidzieliśmy między innymi: barwny pochód weselny otwierający trzydniowe świętowanie, spotkanie starostów weselnych oraz panel dyskusyjny dotyczący współczesnych, łemkowskich wesel, warsztaty przyśpiewek oraz wykonywania weselnych nakryć głowy, warsztaty dla swatek, spotkanie tematyczne poświęcone obrzędowości weselnej, wystawę fotografii ślubnej, show – zabawę konkursową dla łemkowskich par.

Nie zabraknie muzyki tradycyjnej i współczesnej, takiej weselnej pod nogę oraz bardziej wytrawnej do posłuchania.


Program sceny głównej

20.07.2018 (PIĄTEK) — ZARĘCZYNY

  • 14:00 Uroczyste rozpalenie 36. Łemkowskiej Watry

Treba by nam, treba, ohnia wysokoho, żeby sia nam zyszła rodyna do nioho…

  • 14:15 Koncert

Pryszly zme tu pryszly, sily na ławoczku, wkażte że nam wkażte, bileńku diwoczku…

— Lemkowyna — zespół pieśni i tańca, Lwów (Ukraina)

— Krasnobridczanka — zespół folklorystyczny, Krasny Brod (Słowacja)

— Studenka — zespół pieśni i tańca, Kałusz (Ukraina)

— Hazlinčanka — zespół wokalny, Hažlin (Słowacja)

— Lemczatko — dziecięcy zespół folklorystyczny, Kałusz (Ukraina)

— Ruczaj — zespół dziecięco-młodzieżowy, Gorlice (Polska)

  • 16:30 Dziecięcy konkurs śpiewu i recytacji
  • 17:15 Koncert

Horiła sosna suchyj peń, hraly muzyky ciłyj deń…

— Czyżyky — dziecięcy zespół wokalny, Wrocław (Polska)

— Dyki bdżoły — zespół wokalny IV LO im. B.I. Antonycza z ukraińskim językiem nauczania, Legnica (Polska)

— Łastiwoczka — zespół pieśni i tańca, Przemków (Polska)

— Betjary — kwintet folklorystyczny, Mukaczewo (Ukraina)

— Iglika — zespół pieśni i tańców bałkańskich, Kraków (Polska)

  • 19:00 Koncert wieczorny

Zahrajte hudaky na ciłoho smyka, a ja wam zapłaczu jak prodam konyka…

— Orkiestra św. Mikołaja — zespół folklorystyczny, Lublin (Polska)

— Stropkoviani — zespół wokalno-instrumentalny, Stropkov (Słowacja)

— Paulina Chmura — pokaz ognia

— Burjan — zespół folkowy, Gorlice (Polska)

— Paulina Chmura — pokaz ognia

— Nadija — zespół folkowo-rockowy, Leszno Górne (Polska)

 

21.07.2018 (SOBOTA) — WESELE

  • 10:30 Upamiętnienie ofiar akcji Wisła w Miejscu Pamięci
  • 11:00 Uroczyste przywitanie gości 36. Łemkowskiej Watry

Łastiwoczka — zespół pieśni i tańca, Przemków (Polska)

  • 12:15 Koncert

Wesilia, wesilia, na wesiliu ludy…

— Zoria — zespół wokalny, Uście Gorlickie (Polska)

— Lemkowyna — zespół pieśni i tańca, Lwów (Ukraina)

— Dywocwit — trio wokalne, Zymna Woda (Ukraina)

  • 13:15 Koncert zespołów dziecięcych i młodzieżowych

Jak sy zaśpiwame, ne treba nam hraty — za swoim hołosom budeme hulaty…

— Lemkiwskyj Perstenyk — dziecięco-młodzieżowy zespół folklorystyczny, Gładyszów (Polska)

— Mali Holni — dziecięco-młodzieżowy zespół folklorystyczny, Sierockie (Polska)

— Bawnycia — dziecięcy zespół tańca ludowego, Zymna Woda (Ukraina)

— Dyki bdżoły — zespół wokalny IV LO im. B.I. Antonycza z ukraińskim językiem nauczania, Legnica (Polska)

— Ogłoszenie wyników konkursu wiedzy o Łemkowszczyźnie oraz konkursu plastycznego pt. Łemkowszczyzna okiem dziecka, uroczyste wręczenie nagród

— Lemko Tower Junior — dziecięcy zespół folklorystyczny, Strzelce Krajeńskie (Polska)

  • 16:00 Koncert

Wczera była diłka pid winoczkom, a hneska je żena pid czepoczkom…

— Krasnobridczanka — teatralizowany obrzęd oczepin, Krasny Brod (Słowacja)

— Julia Doszna — śpiewaczka, Łosie (Polska)

— Kečera — zespół folklorystyczny, Jakubjany (Słowacja)

— Karpaty — zespół folklorystyczny, Vrbas (Serbia)

— Betjary — kwintet folklorystyczny, Mukaczewo (Ukraina)

— Swydnycky Heligonkare — męski zespół folklorystyczny, Svidnik (Słowacja)

  • 17:30 Konkurs dla par

Win wysokij a ja nyska, bude para serciu blyzka…

Niebo nad Beskidem — pokaz kolekcji dyplomowej Emilii Pyrz inspirowanej łemkowskim krajobrazem

  • 19:00 Koncerty wieczorne

Zahrajte, zahrajte, huszly jaworowy, naj soj wytanciuju, nożky szuhajowy…

— Lemko Tower — zespół folkowy, Strzelce Krajeńskie (Polska)

— Trojanda — zespół folkowy, Chocianów (Polska)

— The Ukrainian Folk — zespół folkowo-rockowy, Górowo Iławieckie (Polska)

— GG Huliay Horod — połączenie tradycyjnego polifonicznego śpiewu z nowoczesną muzyką elektroniczną, Kropywnyckyj (Ukraina)

 

22.07.2018 (NIEDZIELA) — POPRAWINY

  • 13:00 Koncerty

Bodaj sia kohut znudył, szto mene rano zbudył…

— Semeracka Róża — zespół reprezentacyjny Zjednoczenia Łemków (Polska)

— Karpaty — zespół folklorystyczny, Vrbas (Serbia)

— Swydnycky Heligonkare — męski zespół folklorystyczny, Svidnik (Słowacja)

— Julia Doszna — śpiewaczka, Łosie (Polska)

— Bawnycia — dziecięcy zespół tańca ludowego, Zymna Woda (Ukraina)

— Grupa teatralna — reżyseria Lina Hvat, Rešov (Słowacja)

  • 14:30 Konkurs śpiewu i recytacji
  • 15:20 Koncerty

Już jem sia ożenył, już swoju budu mał, już ja was diłczata ne budu liubuwał…

— Patrik i Majka Šurkaloví — duet wokalny, Becherov (Słowacja)

— Rosa — chór młodzieżowy, Uście Gorlickie (Polska)

— Dywocwit — kwartet wokalny, Zymna Woda (Ukraina)

— Stebnyčanka — zespół wokalny, Stebnik (Słowacja)

— Kečera — zespół folklorystyczny, Jakubjany (Słowacja)

  • 17:00 Uroczyste zgaszenie ognia 36. Łemkowskiej Watry w Zdyni
  • 17:15 Poprawiny

Wesilia sia kinczyt, bida sia zaczynat, mołodycia płacze, że już ne wytrymat…

DJ Lemko, Małastów (Polska)

 

Przestrzeń słowa

Spotkania, dyskusje, wykłady

Namiot literacki przy Lemko Street

20.07.2018 (piątek)

  • 14:00–14:45 Słońce we łzach wygnanych spotkanie autorskie z Aleksandrem Masłejem; moderator Bogdan Huk, fragmenty czyta Katarzyna Stepan.
  • 15:00–16:00 Wydawnictwa Lemko Tower — spotkanie z Bartłomiejem Lichtańskim, Oksaną Graban i ks. Arturem Grabanem; moderator Katarzyna Kowalska
  • 16:15–17:15 Ludowe sposoby odczyniania uroków w Karpatach — spotkanie tematyczne z udziałem dr Olgi Solarz
  • 17:30–18:40 Trójkąt bieszczadzki — spotkanie autorskie z Jarosławem Syrnykiem; moderator Bogdan Huk
  • 19:00–20:00 Ludność ukraińska na Łemkowszczyźnie w latach 1939–1945 — spotkanie tematyczne z udziałem dr. Mariusza Humeckiego

21.07.2018 (sobota)

  • 14:00–15:00 Od kądzieli do pościeli. Kobieca rola w weselnej obrzędowości Łemków — spotkanie tematyczne z udziałem Natalii Klasztornej
  • 15:15–16:15 Obywatele drugiej kategorii — spotkanie tematyczne o stygmatyzacji wysiedlonych w ramach akcji Wisła z udziałem dr Olgi Solarz i dr Bożeny Pactwy
  • 16:30–17:30 Syrop z piołunu. Wygnani w akcji Wisła — spotkanie autorskie z Pawłem Smoleńskim; moderator Anna Bas
  • 17:45–18:45 Mała zbrodnia — spotkanie autorskie z Markiem Łuszczyną; moderator Olga Solarz
  • 19:00–20:00 Łemkowszczyzna na 100-lecie Rzeczpospolitej Polskiej. Próba bilansu — panel dyskusyjny historyków z udziałem dr. hab. prof. Uniwersytetu Wrocławskiego Jarosława Syrnyka, dr. Grzegorza Kuprianowicza oraz dr. hab. prof. Uniwersytetu Zielonogórskiego Bohdana Halczaka; moderator Bogdan Huk

 

MAJSTERNIA

Warsztaty rzemiosła i rękodzieła ludowego

To, co dziadek z babcią znali, my będziemy majstrowali!

20.07.2018 (PIĄTEK)

  • 12:00 — Warsztaty łemkowskiej wyszywanki — Walentyna Nowikowa
  • 13:30 — Warsztaty tworzenia tacek z wikliny — Małgorzata Lewek
  • 15:00 — Warsztaty robienia mydła — Hania Czuchta
  • 16:30 — Warsztaty robienia lalek motanek w strojach łemkowskich — Małgorzata Lewek
  • 16:30 — Warsztaty tworzenia łemkowskiej krywulki — Switłana Majstrynia

21.07.2018 (SOBOTA)

  • 12:00 — Warsztaty technik wyszywania — Vira Zabora
  • 12:00 — Warsztaty tradycyjnego wiązania chusty — Natalia Swyrydiuk
  • 13:00 — Warsztaty wycinanki z papieru — Maria Janko
  • 14:30 — Warsztaty tradycyjnego wiązania chusty — Natalia Swyrydiuk
  • 16:00 — Warsztaty wyrabiania kamiennej biżuterii — Switłana Majstrynia
  • 17:30 — Warsztaty ubierania weselnych czepców — Natalia Klasztorna

22.07.2018 (NIEDZIELA)

  • 12:00 — Warsztaty tworzenia łemkowskiej pisanki — Maria Janko
  • 13:30 — Tworzenie łemkowskiego zielnika — Hania Czuchta
  • 15:00 — Warsztaty technik wyszywania — Vira Zaborav

 

WATROCZKA

Miejsce zabaw integracyjnych dla najmłodszych watrowiczów

Zróbmy razem koło — bawmy się wesoło!

20.07.2018 (PIĄTEK)

  • 12:00 — Łąka pełna kwiatów — wycinanka z papieru — Aleksandra Bajus
  • 13:00 — Konkurs wiedzy o łemkowskiej Watrze — Aleksandra Bajus
  • 14:00 — Wesołe zwierzaki — malowanie twarzy — Aleksandra Bajus
  • 15:00 — Warsztaty robienia mydła — Hania Czuchta
  • 16:30 — Warsztaty robienia lalek motanek w strojach łemkowskich — Małgorzata Lewek

21.07.2018 (SOBOTA)

  • 12:00 — Wesele na Watrze — zajęcia plastyczne — Aleksandra Bajus
  • 13:00 — Warsztaty wycinanki z papieru — Maria Janko
  • 14:30 — Kolorowa głowa — zaplatanie sztucznych warkoczyków — Aleksandra Bajus
  • 16:00 — Warsztaty wyrabiania kamiennej biżuterii — Switłana Majstrynia
  • 17:00 — Konkurs rzutu piłeczką „Traf i wygraj” — Aleksandra Bajus

22.07.2018 (NIEDZIELA)

  • 12:30 — Nasza mała Watra — tworzenie wspólnego plakatu — Aleksandra Bajus
  • 13:30 — Tworzenie łemkowskiego zielnika — Hania Czuchta
  • 15:00 — Maski i korony — wycinanki z papieru — Aleksandra Bajus
  • 16:00 — Muzyczne kalambury — zabawa integracyjna — Aleksandra Bajus

 

STUDIO DŹWIĘKOWE-GŁOSY PRZESZŁOŚCI

Głosy przeszłości — 72 godziny

Pozostaw za sobą teraźniejszość i wsłuchaj się w głos przodków w specjalnie przygotowanym spichlerzu…

| Spichlerz przy chyży

  • piątek, sobota, niedziela | 13:00–18:00

Materiały do odsłuchania: archiwum nagrań Radio Lemko, nagrania terenowe Romana Reinfussa, prywatne archiwum nagrań terenowych; dobór nagrań: Grzegorz Suchanicz

 

ŁEMKOWSKA WATRA WESEL(M)NIE

Spotkania i warsztaty dotyczące łemkowskiej obrzędowości weselnej

| Galeria Łemkowskiej Watry w chyży

  • piątek | 15:00

Czepme że jej czepme, do nowoho czepcia…

Spotkanie warsztatowe dla swaszek poprowadzi Anna Wirchniańska, Małgorzata Ciuryk, Anna Szkurat, Agata Kołodziejczyk; oprawa muzyczna: Jerzy Łabowski

  • sobota | 15:00

Starosta — małe kompendium

Spotkanie dla adeptów oraz starostów weselnych. Wyjaśniać, dyskutować oraz prowadzić praktyczne ćwiczenia będą starostowie: Ivan Čižmar (Svidnik), Jerzy Starzyński (Legnica), Adam Kuziak (Bartne), Andrzej Kajfasz (Leszno Górne); moderuje: Daniel Horoszczak

 

PRZESTRZEŃ OBRAZU

Wystawy artystyczne, dokumentalne i historyczne

| Galeria Łemkowskiej Watry w chyży oraz galeria plenerowa

  • piątek, sobota, niedziela

Prezentowane wystawy:

Aby nosił nasze imię… Zjednoczenie Łemków wobec Epifaniusza Drowniaka Nikifora — wystawa dokumentów i fotografii archiwalnych z zasobów Zjednoczenia Łemków; opracowanie wystawy: Stefan Hładyk, Wacław Szlanta

Łemkowskie wesele — wystawa fotografii weselnej (ekspozycja przygotowana przez Zjednoczenie Łemków)

Wystawa dokumentów i opracowań tematycznych z archiwum Zjednoczenia Łemków

Pokonkursowa wystawa prac plastycznych konkursu Łemkowszczyzna okiem dziecka (konkurs i wystawa przygotowane przez Zjednoczenie Łemków)

 

LEMKOTROPY 2018 — Zorientuj się na ŻDYNIĘ

Gra terenowa na czas i orientację dla dwuosobowych zespołów

| Teren obiektu festiwalowego Watry

  • piątek, sobota

 

XXIV ŁEMKOWSKA SPARTAKIADA

Zagrajmy w jednej drużynie!

| Teren obiektu festiwalowego Watry oraz boisko sportowe

  • piątek, sobota

 

PRZESTRZEŃ PAMIĘCI

  • 19.07.2018 (czwartek)

Złożenie kwiatów pod pomnikami: Epifaniusza Drowniaka w Krynicy, Bohdana Igora Antonycza w Nowicy, Jakuba Dudry i Lwa Gala w Łosiu, Piotra Czuchty w Zdyni oraz Filipa Ikoniaka w Jaworkach.

Otwarcie wystawy malarstwa profesora Akademii Sztuk Pięknych we Lwowie Wiktora Moskaluka w Ośrodku Sarepta w Nowicy o godz. 18:00. Przekazanie Ośrodkowi Sarepta portretu Bohdana Igora Antonycza.

 

BIURO PORAD PRAWNYCH

  • 21.07.2018 (sobota) 14:00–17:00

Dawne biuro Zjednoczenia Łemków przy Lemko Street w Zdyni

Porady prawne: mecenas Paweł Sokół

W ramach 36. Łemkowskiej Watry w Zdyni będą prowadzone konsultacje prawne dotyczące starań o zwrot własności utraconej w ramach akcji Wisła.

 

Love is in the air. Miłość jest w powietrzu!

Miłość jest na Watrze w Zdyni!