Program Watry 2017

  • Program sceny głównej 21-23.07.2017

21 lipca Piątek

Program dla dzieci, młodzieży, rodzin

12.30       X Watroczka | Lemko-Street

13.00       XXІII Łemkowska Spartakiada
tradycyjne konkursy Watry: przecinanie kłody, dojenie krowy, składanie siana | Przy scenie głównej

14.00       Uroczyste rozpalenie ХХХV Łemkowskiej Watry

14.15       Koncert

„Kyczera” – łemkowski zespół pieśni i tańca, Legnica (Polska)

„Jaworyna” – łemkowski zespół ludowy, Drohobycz (Ukraina)

Julia Doszna – łemkowska pieśniarka ludowa, Łosie (Polska)

„Rosa” – łemkowski zespół wokalny, Uście Gorlickie (Polska)

„Lemczatko” – łemkowski dziecięcy zespół folklorystyczny, Kałusz (Ukraina)

„Ruczaj” – łemkowski zespół dziecięco-młodzieżowy, Gorlice (Polska)

„Dyki Bdżoły” – zespół wokalny IV LO z ukraińskim językiem nauczania im. B. I. Antonycza w Legnicy (Polska)

16.30       Dziecięcy konkurs śpiewu i recytacji

16.50       Koncert

“Dyki bdżoły” – zespół wokalny IV LO z ukraińskim językiem nauczania im. B.I. Antonycza w Legnicy (Polska)

„Lemkiwska studenka” – łemkowski zespół wokalny, Boryslaw (Ukraina)

Wręczenie nagród uczestnikom dziecięcego konkursu śpiewu i recytacji

„LemMy” – łemkowski zespół wokalny, Komańcza (Polska)

„Serencza” – łemkowski zespół folkowy, Gorlice (Polska)

19.00       Wybory Mistera Watry

Pokaz mody łemkowskiej

Sofija Fedyna – łemkowska piosenkarka estradowa, Lwów (Ukraina)

20.30       Koncert wieczorny

„Harazd” – zespół folkowo-rockowy, Górowo Iławeckie (Polska)

Paulina Chmura – pokaz fire-show

„LH Verbunk” – zespół folkowy, Giraltowce (Słowacja)

„The Doox” – zespół etno-rockowy, Kijów (Ukraina)

 

22 lipca Sobota

10.30       Upamiętnienie ofiar akcji „Wisła” w Miejscu Pamięci

„Namysto” – zespół wokalny, Lwów (Ukraina)

11.00       Uroczyste przywitanie gości ХХХV Łemkowskiej Watry

Dźwięki łemkowskiej trembity – Lubomir Kuszlyk, Lwów (Ukraina)

„Zoria” – łemkowski zespół wokalny, Uście Gorlickie (Polska)

12.30       Koncert „Łemkowska trembita”

„Lemkowyna” – łemkowski zespół pieśni i tańca, Lwów (Ukraina)

„Zoria” – łemkowski zespół wokalny, Uście Gorlickie (Polska)

„Taras Szewczenko” – rusnacki zespół pieśni i tańca, Djurdjow (Serbia)

Ihor Kreta i Marek Mochnacz – duet folklorystyczny, Preszov (Słowacja)

„Joakim Hardi” – rusnacki zespół pieśni i tańca, Petrivci (Chorwacja)

„Koniaków” – polski regionalny zespół pieśni i tańca, Koniaków (Polska)

„Namysto” – zespół wokalny, Lwów (Ukraina)

„Kyczera” – łemkowski zespół pieśni i tańca, Legnica (Polska)

„Bracia Gerek” – rusnackie wokalne trio, Svidnik (Słowacja)

„Josyf Kostelnyk” – rusnacki zespół pieśni i tańca, Vukovar (Chorwacja)

„Śpiwanka” – zespół wokalny, Mokre (Polska)

„Bawnycia” – dziecięcy zespół tańca ludowego, Zymna Woda (Ukraina)

„Studeńka” – łemkowski zespół pieśni

i tańca, Kałusz (Ukraina)

15.30       Koncert

„Osławiany” – łemkowski zespół pieśni i tańca, Mokre (Polska)

„Malyniaczok” – dziecięcy zespół tańca ludowego, Mokre (Polska)

„Lemkiwskyj Perstenyk” – łemkowski dziecięco-młodzieżowy zespół folklorystyczny, Gładyszów (Polska)

„Lemko Tower junior” – łemkowski zespół wokalno-instrumentalny, Strzelce Krajeńskie (Polska)

17.00       Wręczenie nagród „Wirnyj predkam”

17.30       Koncert

„Czeremosz” – zespół pieśni i tańca Lwowskiego Uniwersytetu im. Iwana Franki, Lwów (Ukraina)

„Makovica” – rusnacki zespół pieśni i tańca, Svidnik (Słowacja)

„Lemko Tower” – łemkowski zespół folkowy, Strzelce Krajeńskie (Polska)

20.00       Koncert wieczorny

„Rossa” – rusnacki zespół folkowy, Labirce (Słowacja)

21.00       Requiem upamiętniające 70. rocznicę akcji „Wisła”

Teatr „Popry Wse” – Liceum Ogólnoksztacące w Przemyślu (Polska)

Pamięć ofiar wygnania – lampiony do nieba

21.30       Koncert wieczorny

„KoraLLi” – zespół rockowy, Iwano-Frankiwsk (Ukraina)

„Horpyna” – zespół folkowo-rockowy, Olsztyn (Polska)

 

23 lipca Niedziela

13.30       Koncert

„Drewutnia” – zespół folkowy, Lublin (Polska)

14.30       Koncert

Sofija Fedyna – łemkowska piosenkarka estradowa, Lwów (Ukraina)

„Bawnycia” – dziecięcy zespół tańca ludowego, Zymna Woda (Ukraina)

„Kalyna” – dziecięcy zespół tańca ludowego, Kalników (Polska)

„Dywocwit” – kwartet wokalny, Zymna Woda (Ukraina)

15.30       Dziecięcy konkurs śpiewu i recytacji

15.50       Koncert

„Joakim Govlja” – rusnacki zespół pieśni i tańca, Miklusevci (Chorwacja)

Folklorystyczny duet Kundratovych, Bajerovce (Słowacja)

Ogłoszenie wyników konkursu

„Taras Szewczenko” – rusnacki zespół pieśni i tańca, Djurdjow (Serbia)

16.30       Koncert

„Studeńka” – łemkowski zespół pieśni i tańca, Kałusz (Ukraina)

„Lemkowyna” – łemkowski zespół pieśni i tańca, Lwów (Ukraina)

„Oscar” – zespół folkowy, Gorlice (Polska)

18.00       Uroczyste zgaszenie ognia

ХХХV Łemkowskiej Watry w Zdyni

 

WYDARZENIA TOWARZYSZĄCE

 

  • PRZESTRZEŃ SŁOWA

Spotkania, dyskusje, wykłady

| Namiot literacki na Lemko-Street

Piątek | 15:00-20:30

15:00-16:00     „#70wspomnień – jak szukać swoich korzeni w archiwach i nie tylko”

spotkanie tematyczne z Janem Rubiczem i Grzegorzem Suchaniczem

16:15-17:15     „Ne zjidż masno, a wbersia krasno”. Ludowy strój w Beskidach

spotkanie tematyczne z Natalią Klasztorną oraz Jerzym Starzyńskim

17:30-18:30     „Mała zagłada”

spotkanie autorskie z Anną Janko; moderacja: Olga Solarz

18:45-19:45     „Łączy nas wszystkich pamięć. Deportacyjna akcja „Wisła”: istota i skala problemu na Łemkowszczyźnie”

panel historyczny z udziałem: prof. dr hab. Romana Drozda – Akademia Pomorska w Słupsku, dr hab. prof. UR Jana Pisulińskiego – Uniwersytet Rzeszowski, dr hab. prof. UZ Bohdana Halczaka – Uniwersytet Zielonogórski, dr hab. prof. UWr Jarosława Syrnyka – Uniwersytet Wrocławski; moderator: Bogdan Huk; cz. II

Sobota | 14:00-20:00

14:00-15:00     Obrzędowość narodzinowa u Łemków

spotkanie tematyczne z Martą Graban-Butryn

15:15-16:15     „Ukraina Polskie jądro ciemności” – Bogdan Huk

spotkanie autorskie z Bogdanem Hukiem; moderacja: Stefan Hładyk, Wacław Szlanta

16:30-18:30     „Międzypokoleniowy przekaz trudnych doświadczeń oraz dylematy współczesnej tożsamości”

spotkanie tematyczne z Aleksandrą Jawornicką-Nowosad i dr hab. Grzegorzem Iniewiczem

18:40-19:20     „Opowieści Łemkowskie”

spektakl z okazji 70 rocznicy akcji ,,Wisła” (rzecz według reportażu ,,Historia pewnej fotografii”, Tygodnik Powszechny, nr 22 z 1.VI.1997);

autor: Leszek Wołosiuk

19:30-20:30 „Łemkowska Watra a Służba Bezpieczeństwa”

spotkanie dyskusyjne w ramach prezentacji nowej książki wydanej przez Zjednoczenie Łemków z okazji 35-lecia wydarzenia: „Ogień pod nadzorem. Łemkowska Watra w dokumentach Służb Bezpieczeństwa 1986–1989” pod redakcją Bogdana Huka; udział wezmą m.in. świadkowie opisywanych zdarzeń: Władysław Graban oraz Stefan Hładyk

 

  • STUDIO DŹWIĘKOWE

Głosy przeszłości – 72 godziny

| Spichlerz przy chyży

Piątek – Sobota – Niedziela | 13:00-18:00

MATERIAŁY DO ODSŁUCHANIA

„Maziarska wieś Łosie w archiwalnych nagraniach prof. Romana Reinfussa”

materiały ze zbiorów Stowarzyszenia Twórców Ludowych z Lublina, wybór i opracowanie: Zagroda Maziarska w Łosiu /oddział MDKiG w Gorlicach

„Tam na hori czereszeńka. Nagrania z badań terenowych prof. Romana Reinfussa” – materiały ze zbiorów Stowarzyszenia Twórców Ludowych z Lublina, wybór i opracowanie: Fundacja Stara Droga

Nagrania archiwalne Radio Lemko, wybór i opracowanie: Grzegorz Suchanicz

 

  • PRZESTRZEŃ OBRAZU

Wystawy dokumentalne i historyczne

| Galeria Łemkowskiej Watry w chyży oraz galeria plenerowa

Piątek – Sobota – Niedziela

 

  • PREZENTOWANE WYSTAWY

1947: Akcja „Wisła” na Łemkowszczyźnie – wystawa dokumentów historycznych z archiwum I PN i fotografii; kurator wystawy: Bogdan Huk

„Palimpsest” – wystawa obrazów-symboli związanych z akcją „Wisła”; autor: Areta Fedak

Wystawa dokumentów i opracowań tematycznych z archiwum Zjednoczenia Łemków

Artefakty pamięci – ekspozycja przygotowana przez Zjednoczenie Łemków

 

  • AKCJA ARTYSTYCZNA „Łemków portret własny”

Zachowaj tradycje, zrób sobie zdjęcie! | cz. IV

| Galeria Łemkowskiej Watry (chyża)

| Prowadzący: Joanna Zemanek, Grzegorz Sztwiertnia

Sobota | 13:00-18:00   Niedziela | 12:00-15:00

 

  • NAKRĘCENI

Dokumentalny panel filmowy

| Galeria Łemkowskiej Watry (chyża)

Niedziela | 14:00-16:00

Nazwana przesiedleniem” reż. Marusia Chomyn, Andrzej Kryk, Roman Kryk, Fundacja „Losy Niezapomniane”, 2017 r. | 56 min

„Łyżka z Nowicy” reż. Szymon Jakubowski; film powstał w ramach Programu Filmoteka Małopolska, 2017 r. | 28 min

Wspomnienia Marii Chomyk ur. w 1920 r. we wsi Puławy; zapisał Bogdan Huk we wsi Sieniawa pod Zbarażem, 2014 r. | 26 min

 

  • MAJSTERNIA

To co dziadek z babcią znali, my będziemy majstrowali – warsztaty rzemiosła i rękodzieła ludowego

| Majsternia na Lemko-Street

Piątek – Sobota – Niedziela

Piątek

12:00       Wira Zabora – Warsztaty technik wyszywania | Natalia Swyrydiuk – Warsztaty tradycyjnego wiązania chust

13:30       Maria Janko – Warsztaty „Łemkowska pisanka”

14:30       Iryna Puniak – Warsztaty „Wianki ze wstążek”

16:00       Tetiana Skoromna – Malowanie drewnianych zabawek

17:30       Switłana Majstrynia – Prezentacja wyrabiania kamiennej biżuterii

Sobota

12:00       Walentyna Nowikowa – Warsztaty łemkowskiej wyszywanki

13:30       Natalia Swyrdiuk – Warsztaty Lalki-motanki

15:00       Tetiana Skoromna – Malowanie drewnianych zabawek

16:00       Iryna Puniak – Wyszywanie koralikami tradycyjnego łemkowskiego gorsetu

Maria Janko – Warsztaty „Wycinanka z papieru”

18:00       Lubomyr Kuszlyk – Spotkanie z tradycyjnymi instrumentami muzycznymi | Warsztaty gry na drymbie

Niedziela

12:30       Iryna Puniak – Warsztaty „Wianki ze wstążek”

14:00       Wasyl Szlanta – Prezentacja rzemiosła Maziarskiego

15:00       Switłana Majstrynia – Prezentacja wyrabiania kamiennej biżuterii

16:00       Wira Zabora – Warsztaty technik wyszywania

 

  • WATROCZKA W KRAINIE CZARÓW

Miejsce zabaw integracyjnych dla najmłodszych watrowiczów

| Mała scena oraz Majsternia na Lemko -Street

Piątek – Sobota  – Niedziela

 

  • LEMKOTROPY 2017 – Zorientuj się na ŻDYNIĘ

Gra terenowa na czas i orientację dla dwuosobowych zespołów

| Teren obiektu festiwalowego Watry

Piątek – Sobota  – Niedziela

 

  • XXIII ŁEMKOWSKA SPARTAKIADA

Zagrajmy w jednej drużynie!

| Teren obiektu festiwalowego Watry oraz boisko sportowe

Piątek – Sobota

 

  • Przestrzeń pamięci – złożenie kwiatów

20.07.2017
Epifaniuszowi Drowniakowi w Krynicy
Bohdanowi Igorowi Antonyczowi w Nowicy
Jakubowi Dudrze i Lwu Galowi w Łosiu
Piotrowi Czuchcie w Zdyni
Filipowi Ikoniakowi w Jaworkach

 

 W ramach 35 Łemkowskiej Watry w Zdyni będą prowadzone konsultacje prawne dotyczące starań o zwrot własności utraconej w ramach akcji „Wisła”.

Biuro porad prawnych będzie prowadził mecenas Paweł Sokół w dn. 21-22.07.2017 w godz. 14:00-17:00 w dawnym biurze organizatora przy Lemko-Street.

 

Łemkowska Watra 2017